一般社団法人大阪府歯科医師会
サイトマップ 個人情報保護方針について リンクサイト一覧
会員ページ
Les questions souvent posées (FAQ) concernant des soins dentaires pour les étrangers
HOME > Les questions souvent posées (FAQ) concernant des soins dentaires pour les étrangers> French

1. Comment trouver un cabinet dentaire ?
Je souhaite faire soigner mes dents, quel cabinet dentaire puis-je choisir ? Où se trouvent les cabinets qui offrent des services en langue étrangère ?

[Réponse]
Consultez le site d’informations sur les établissements de soins de la préfecture d’Osaka : « OSAKA MEDICAL FACILITIES INFORMATION SYSTEM ».
Rassurez-vous : tous les cabinets médicaux proposent des soins fiables et dans le respect de la loi sur les services médicaux.
OSAKA MEDICAL FACILITIES INFORMATION SYSTEM (Le service n’est offert qu’en japonais et anglais)
Si vous possédez une carte d’assuré médical, présentez-la à l’accueil.
http://www.mfis.pref.osaka.jp/

Y a-t-il un cabinet dentaire ouvert le dimanche ?

[Réponse]
La majorité de dentistes n’ouvert pas leur cabinet le dimanche, le jour férié, fête Nationale, vérifiez le site
OSAKA MEDICAL FACILITIES INFORMATION SYSTEM
http://www.mfis.pref.osaka.jp/
Le service n’est offert qu’en anglais et japonais, vous pouvez voir l’annonce de l’association régionale des dentistes pour assurer lequel parmi eux ouvre son cabinet le dimanche.

2. A propos de l’assurance médicale
Quelles parties de service peuvent être assurées ?

[Réponse]
La carie la maladie de gencive, la denture, le pont, le nettoyage de calcul et le service général pour la maladie des dents.

Et les frais ?

[Réponse]
En général, tous les services appliquent le même système, mais le service non assuré est décidé par le dentiste individuellement.

Pour être assuré, qu’est-ce que nous devons faire ?

[Réponse]
Vous contactez la mairie où vous habitez et inscrivez-vous à l’assurance Nationale de la santé.

Comment s’inscrire à l’assurance Nationale de la santé ?

[Réponse]
Si vous avez l’autorisation de Résider plus de trois mois, vous pouvez vous inscrire en tant qu’un habitant et être directement assuré par l’assurance Nationale de la santé, adressez-vous à la mairie pour le régler.

Si je possède une carte d’assuré médical, quel est le pourcentage des coûts de soins qui reste à ma charge ?

[Réponse]
Le pourcentage des coûts que vous devez régler à votre charge à l’accueil du cabinet est détaillé ci-dessous :
- Enfants avant l’âge scolaire : 20%
- Enfants d’âge scolaire à personnes jusqu’à 70 ans : 30%
- Personnes âgées au moins de 70 ans et moins de 75 ans : 10% ou 30% (selon les revenues)
- Personnes de plus de 75 ans : 10% ou 30% (selon les revenues)

3. A propos des soins et de leurs tarifs
Je voudrais faire vérifier mes dents mais je ne possède pas de carte d’assuré médical. Dans ce cas, quels seront les tarifs appliqués et à quels cabinets puis-je m’adresser?

[Réponse]
Tous les cabinets peuvent vous offrir des soins dentaires. Toutefois, les soins seront à votre charge à 100%. Les tarifs appliqués varient selon les cabinets.

Si je suis venu(e) au Japon en tant qu'étudiant(e) en cours de traitement dentaire, quels tarifs sont appliqués pour les soins dentaires?

[Réponse]
Si vous possédez une carte d’assurance médicale d’étudiant boursier, vous devez régler 30% du coût des soins à votre charge, dans le cas contraire, la totalité du coût sera à votre charge.

Quelles parties de service qui ne sont pas assurées ?

[Réponse]
Blanchiment des dents, tous les traitements esthétiques des dents les dents implantées, l’orthodontie ne sont pas assurés, aussi bien que des traitements préventifs tel que l’application fluoride.

Pourquoi les frais du traitement sont différents d’un dentiste à l’autre ?

[Réponse]
Le traitement non assuré suit le diagnose du dentiste fait individuellement, le plan du traitement, tandis que les frais sont fixés par le dentiste lui-même, de telle façon le paiement est différent.

Où peut-on bénéficier de soins d’orthodontie ? Est-il possible de continuer (à Osaka) un traitement commencé à l’étranger ? Quels sont les tarifs et la durée du traitement ?

[Réponse]
Vous pouvez recevoir les soins orthodontiques chez le orthodontiste, dans le cabinet dentaire également spécialisé en orthodontie ou dans les hôpitaux universitaires médicaux et dentaires (service d’orthodontie).
Il est possible de continuer (à Osaka) un traitement commencé dans un autre pays. Comme les tarifs (qui ne sont en principe pas couverts par l’assurance médicale) varient largement selon l’avancée du traitement ainsi que l’établissement choisi, discutez-en avec votre dentiste ou orthodontiste.
Le traitement dure au minimum 2 à 3 ans environ, normalement avec des visites effectuées toutes les 3 à 4 semaines. Selon votre âge et symptômes, la durée du traitement peut atteindre 4 à 5 ans ou plus.
Si possible, fournissez un dossier préparé par votre orthodontiste dans votre pays détaillant les étapes du traitement déjà effectuées.

Prier de m’informer si l’examen et le nettoyage des dents sont assurés ?

[Réponse]
Ils ne sont pas assurés, cependant avant de venir le consulter, informez-vous sur ce problème.

4. Possibilités de la consultation
l’Association des dentistes de Osaka offre-t-elle des possibilités de la consultation ?

[Réponse]
A présent, la consultation orale n’existe pas, mais elle pourra être réalisée dans l’avenir.

Quand il y a un problème à la suite d’un traitement dentaire, qu’est-ce qu’on peut faire ?

[Réponse]
Adressez-vous à l’Association des dentistes dé Osaka pour en parler, mais la communication ne se fait qu’en japonais.

5. Dans la situation urgente
Si on a mal aux dents pendant la nuit, que peut-on faire ?

[Réponse]
l’Association des dentistes d’Osaka offre des services urgents. La communication ne se fait qu’en japonais et les frais nocturnes sont plus chers que ceux dans la journée.
Les services dentaires urgents dans la nuit, le dimanche, le jour férié, en période de fin année et de nouvel An, se passent de 22h00 à 4h00 (l’inscription commence à 21h30).
Téléphone: 06-6774-2600

Pendant cette période nous ne soignons que des patients subis une grave douleur, une hémorragie, un gonflement, un traumatisme, qui se rapportent aux dents. Les jours suivants, ils sont obligés de revoir leur dentiste ou retourner à l’hôpital.

6. Ce qu’on doit remarquer au moment de la consultation
Sans la carte d’assurance, avons-nous le droit d’avoir un traitement ?

[Réponse]
C’est toujours possible, mais les frais sont trois fois plus que le paiement normal.

Peut-on avoir une consultation sans avoir pris un rendez-vous ?

[Réponse]
Normalement, la consultation se fait à partir du rendez-vous. Il vaut mieux téléphoner ou visiter le site avant de venir consulter le dentiste.


ページ上部へ
Copyright (C) 2010 Osaka Dental Association All Rights Reserved.